〔アルゼンチン国〕
アルレグエルエリカ

〔沖縄の生活〕
みなさん、今日は私のために送別会をしていただき、たいへんありがとうございます私はアルゼンチンで日本語を少し習いましたが、忘れてしまいました。研修に来てから少しずつ思い出しました。沖縄で私はたくさんの場所に行きました。例えば、ちゆら海水族館です。とても楽しかったです。首里城や識名園も行きました。おもしろかったです。沖縄の空気が好きです。冬も温かいです。海もすばらしいです。世界で一番きれい‼私は毎日、朝から午後まで日本語学校へ行きました。おもしろかったです。先生はみんなとても親切に忍耐強く教えてくれましたから、日本語が分かりました。私はたいへんうれしいです。今、テレビを見てラジオを聞いても少し分かります。火曜日と木曜日は午後六時から八時まで剣道を練習しました。とてもおもしろかったです。先生はとても親切です。2月、私はドウとメンとコテができました。道場では、子供たちはみんな楽しそうでした。12月は、私は武道館へ行きました。すばらしい‼とてもきれいでした。1月はブラジルとペルーとアルゼンチンの研修生も沖縄へ来ました。一緒に学校で勉強しました。私とアルゼンチンの研修生のネルソンさんは、那覇へ行きました。私は国際通りがとても好き。デパートも全部好き!私の趣味は映画を見ることですから、学校の友達のサイエイヨウさんと一緒に、デパートの映画館へ行きました。私は北野武の映画がとても好きです。時々彼はテレビ番組に出ます。とても楽しいです。私は大変うれしいです。沖縄の文化はとてもおもしろいです。これからアルゼンチンに帰っても、沖縄で習ったことをみなさんに伝え、沖縄とアルゼンチンのために文化交流をはかり、大里村人会のために頑張ろうと思っております。アルゼンチンで日本語の勉強を続けたいです。みんなとても親切にしてくださってありがとうございました。

〔ブラジル国〕
知念カテリネユカリ

〔沖縄の生活〕
私は知念ユカリです。ブラジルから来ました。研修について話します。沖縄に行く」このニュースを聞いた時、幸せになりました。沖縄は一番行きたかった場所でしたから。私のおじいちゃんとおばあちゃんが生まれた所を知りたかったです。フラジルにいた時、私は機会があれば日本へ行きたいと思っていました。だから、この機会を無駄にしてはいけないと思いました。ブラジルを初めて出たから、心配していました。ここに着く前にフラジル空港でエリカに会いました。1人の旅行じゃなかったので、良かったです。安心しました。那覇空港に着いた時、私の親戚と新垣さんに会いました一雄さんは私のおじいちゃんに似ていて、ヨシ子さんは私のおばあちゃんに似ていたのですぐ分かりました。金曜日、エリカと一緒に役場へ行って自己紹介をしましたみんな親切でした。この日の夜は、歓迎会へ行き、またそで私の先生を紹介してもらいました。12月9日から学校が始まりました。南風原町にある日本文化経済学院で日本語を勉強しています。午前8時45分から午後5時までです。時間が長いですが、先生達はやさしくしてくれて、友達もいっぱいいますから、毎日す終わります。ブラジルに帰ったら、きっと学校の事をよく思い出すでしよう。ほかにコンピューターを習っています。ブラジルで少し習いました。コンピューターでホームページを作っています水曜日と金曜日の午前9時から12時までです。コンピューターの勉強がとても大事だと思います。たとえばブラジルではコンピューターについてよく知っている人は、すぐ仕事ができますが、コンピューターを知らない人が多いので仕事ができません。琉舞も習っています。月曜日と金曜日の午後8時から9時半までです。2人の友達と一緒に習っているので、いつも楽しいです。はとまぶしを習いました。むずかしかったですが好きですこの3ケ月の間、私は交際範囲が広がったので、沖縄の文化をいろいろ学びました。きっと文化で国民を知ることができます。研修で沖縄の文化を知って、ブラジルへ帰った時、ブラジルの人に沖縄について話したいです。沖縄に着いた時、みんなやさしくしてくれましたから、びっくりしました。どこでもみんなやさしいです。いつまでも私の心の奥に大切にしておきます。この3力月間、一雄さんの家に泊まっています。毎日春子さんは私に料理を作ってくれて本当にありがとうございます。一雄さん、毎日忙しいのにあっちこっち連れていってくれて心から感謝します。スミ子さん、シズエさん、ヨシ子さん、カミザトさん、セツ子さん、沖縄を案内してくれて親切にしていただき、本当にありがとうございます。そして、仲里ヨシ子さんご親切を心から感謝します。役場の皆さん、すばらしい経験をさせてくれて本当にありがとうございます。本田さん、新垣さん、ミツヒトさん、ユキ子さん、リュウさん、イシキさん、いつも遊びに行った時、私とエリカを喜ばせてくれました。ありがとうございます。特に春子さんと一雄さんと役場のみんな、もう一度ありがとうございます。私はみんなのご親切を決して忘れません。きっとブラジルに帰った時、研修の事をなつかしく思い出します。この研修で本当のウチナーンチュのすばらしさを心から感じることができたと思います。私は沖縄の子孫だという事を誇りにしたいと思います。