この度皆さんの戸籍は新しい戸籍は新しい戸籍法の定めにより、去年七月一目から三ヶ年以内に次のような理由によって作りかえなければならないことになりました。
既に皆さまも御承知のように、一九五七年一月一日から新民法とともに新戸籍法が実施されて、これまでの戸籍はいわゆる封建的な家の制度すなわち戸主の下にその家族全員が一つの戸籍におさめられておりましたが、新民法により家の制度が廃止され、従って戸主もなくなり、戸籍は夫婦とその子を単位として作ることに改められました。従ってそれまでの家を単位として作られていた古い戸籍は新らしい法律に反する結果となるので、本来ならば新らしい戸籍法が施行された時にこれを全部新らしく作りかえなければならないはずでありました。しかし非常にたくさんな戸籍を一時に作りかえるということは、当時のいろいろな事情からして到底不可能なことでありました。だからといって親子とか夫婦のようないわゆる人の身分関係を登録しこれを証明する重要な、しかも唯一の資料である戸籍は、一日といえどもその事務を停滞させることはできないことなので。これまでの古い戸籍は一応これを新しい戸籍法によって作られた戸籍として取扱うことにしておいて、新しく婚姻したり或は子供が生まれたり又は養子縁組等をした場合にその関係の者だけについて市町村役所で職権で自動的に新らしい制度による戸籍を作ることにして、古い戸籍を徐々に新らしい戸籍に作りかえて来たのですが、未だ全体の六一パーセントは古い戸籍のままになっております。これ等の古い戸籍は新らしい戸籍法の定めによって新戸籍法施行後十年経ったときは全部作りかえなければならないことに規定されてありましたところ、この十年という期間は一昨年で終りましたので、去年の七月一日から古い戸籍を新らしい制度による戸籍に作りかえることになりました。当村においても六月までに大字大里、嶺井、古堅、仲間と四ヵ字は改製済であります。新しい制度による戸籍は次の三つの基準によって作られます。
(1)　一組の夫婦とその夫婦の子ごとに戸籍を作る。
(2)　戸籍の最初に記載されているもの(昔の戸主ですが、新らしい制度では戸籍の筆頭者といいます)配偶者以外の者に子があったり養子がいたりする者について必ず新しい戸籍を作って、その子またはこの新しい親の戸籍に人籍させる。従って親、子、孫という三代にわたる者が一つの戸籍内には入らないことになる。
(3)　配偶者のある者が配偶者とともに他の夫婦と養子縁組によってその戸籍に入籍する場合には、その夫婦を他の夫婦の戸籍に入籍させることなく、入籍すべき夫婦について必ず別に新らしい戸籍を作り、二組以上の夫婦が同旦戸籍に入ることがない。
従って親と子と孫または叔父、叔母、甥、姪等のものが一つの戸籍におさめられている従前の古い戸籍を、全琉の各市町村一斉に去年七月一日から向う三ヶ年の間に作り加えることになったのでありますが、古い戸籍であても現在の戸籍が既に筆頭者及びその配偶者並びにその子だけが残っている戸籍については、改製した旨をその戸籍に記載することによって、一応改製された戸籍とする便法がとられています。右戸籍の作りかえにあたっては、古い戸籍施行当時(一九五六年以前)婿養子縁組婚姻によって妻の戸籍に入籍した方は新らしい戸籍を作る場合、妻の名を一番さきに書き、夫はその次に書くことになっていますが、夫婦から夫の名をさきにして貰いたいとの申出があれば、夫を筆頭者として作りかえることになっていますから、このような希望のある方は、市町村役所の戸籍係まで申し出て下さい。なお、古い戸籍が作りかえられる闘に他の市町村へ転(分)籍を出たり、婚姻、養子縁組、出生等の届出の際これまでの本籍地以外の地に新本籍を定めますと事務処理上誤りが生じやすくなりますから、このような場合は、現在の本籍地に届出又は新本籍を定めるよう御協力をお願いいたします。
このように古い戸籍を新らしい戸籍に作りかえる仕事を、戸籍の届出や戸籍抄本父付等戸籍の日常の事務を行ないながらやって行かなければならないので、市町村役所の担当職員も非常に忙しく相当の苦労が伴なうこととなりますが、皆さまに御迷惑のかからないよう充分努力して参りますので、村民の皆さまも、こう云う事情を御理解下さいまして、御協力をお願いし、お知らせ致します。